Lingua polacca – 10. Numeri ordinali e cardinali

Oltre alla fonetica polacca, finora abbiamo visto come funzionano i sostantivi e gli aggettivi in relazione al genere e al numero, abbiamo elencato gli aggettivi dimostrativi e interrogativi, i pronomi personali soggetto e complemento con i verbi essere e avere, gli avverbi più usati, e da tre lezioni abbiamo iniziato a darci da fare anche con il lessico settoriale vero e proprio, ovverosia il vocabolario da usare in base al contesto in cui ci si trova (v. saluti, colori, unità di tempo). Tiziano Terzani spesso diceva “se trovi un bivio con una strada in salita e una in discesa, prendi quella in salita: dopo ti troverai sempre meglio”. Noi stiamo facendo la stessa cosa, stiamo creando delle basi impegnative ma solide per poi affrontare in modo meno drammatico scogli come i verbi, i casi con cui si declinano nomi o aggettivi, e altre particolarità sintattiche. Ma oggi continuiamo ad arricchire ancora un po’ il nostro vocabolario con i numeri cardinali e ordinali, che presenteremo insieme, aggiungendo alla fine un paio di annotazioni importanti e utili in futuro.

Iniziando dai numeri cardinali, suggeriamo come prima cosa di imparare a memoria quelli che vanno da 1 a 10. Una volta fatto questo, sarà facile assimilare i numeri da 11 a 19, che riprendono sostanzialmente i numeri della prima decina aggiungendovi la desinenza “-naście” alla fine. Un particolare: i numeri 1 e 2 sono declinati anche in base al genere, come in italiano facciamo con “uno” (“un”, “una”). In realtà vi sono altre declinazioni per questi numeri e anche per quelli dopo il due, ma ricordiamo l’obiettivo prefissato all’inizio del nostro percorso, che è raggiungere un livello comunicativo discretamente soddisfacente ma non per forza eccellente e impeccabile (altrimenti la quantità di note, asterischi ed eccezioni sarebbe tale da offuscarci le idee). Anche per i numeri ordinali è necessario imparare a memoria quelli che vanno da 1° a 10°: i successivi infatti si formano sostituendo la desinenza finale del numero cardinale con “-ty” (occhio a 12° e a 20° con i suoi composti). Attenzione: dal momento che i numeri ordinali sono degli aggettivi, la desinenza cambia anche in base al genere, e quindi per il nominativo femminile avremo “-ta” e per quello neutro “-te” (v. schema sotto).

Ulteriore particolare: i numeri cardinali e soprattutto quelli ordinali sono soggetti alle declinazioni dei vari casi. Già in passato abbiamo fatto una buona panoramica sui casi nominativo e accusativo. Per le restanti declinazioni vi rimandiamo alle lezioni future ad esse dedicate.

	CARDINALI	ORDINALI
0	Zero
1	Jeden, jedna, jedno	Pierwszy, -a, -e
2	Dwa, dwie, dwa	Drugi, -a, -ie
3	Trzy	Trzeci, -ia, -ie
4	Cztery	Czwarty, -a, -e
5	Pięć	Piąty, -a, -e
6	Sześć	Siósty, -a, -e
7	Siedem	Siódmy, -a, -e
8	Osiem	Ósmy, -a, -e
9	Dziewięć	Dziewiąty, -a, -e
10	Dziesięć	Dziesiąty, -a, -e
11	Jedenaście	Jedenasty, -a, -e
12	Dwanaście	Dwunasty, -a, -e
13	Trzynaście	Trzynasty, -a, -e
14	Czternaście	Czternasty, -a, -e
15	Piętnaście	Piętnasty, -a, -e
16	Szesnaście	Szesnasty, -a, -e
17	Siedemnaście	Siedemnasty, -a, -e
18	Osiemnaście	Osiemnasty, -a, -e
19	Dziewiętnaście	Dziewiętnasty, -a, -e
20	Dwadzieścia	Dwudziesty, -a, -e

Alcuni esempi: Due zaini -> dwa plecaki; due bottiglie -> dwie butelki; una lezione -> jedna lekcja; un bambino -> jedno dziecko; dodici telefoni -> dwanaście telefony; dodici mappe -> dwanaście mapy.

Il secondo zaino -> drugi plecak; la seconda bottiglia -> druga butelka; la prima lezione -> pierwsza lekcja; il primo bambino -> pierwsze dziecko; il dodicesimo edificio -> dwunasty budynek; la dodicesima regina -> dwunasta królowa.

Ecco i numeri dal 20 in poi – Cardinali: una volta acquisiti i primi numeri, tutto funziona come in italiano: è sufficiente memorizzare le unità decimali superiori (20, 30, 40, 50…) e quando necessario si aggiungono i vari jeden, dwa, trzy, etc. Per la formazione dei numeri ordinali continua a valere la regola citata poco fa sulle desinenze finali. Un dettaglio importante per entrambe le categorie numeriche è che, mentre in italiano i numeri si scrivono in lettere come un’unica parola, in polacco unità, decine, centinaia, etc. sono separate l’una dall’altra (basta leggere i numeri da 21 a 29 qui sotto per farsi un’idea).

	CARDINALI	ORDINALI
21	Dwadzieścia jeden	Dwudziesty, -a, -e pierwszy, -a, -e
22	Dwadzieścia dwa, dwie, dwa	Dwudziesty, -a, -e drugi, -a, -ie
23	Dwadzieścia trzy	Dwudziesty, -a, -e trzeci, -ia, -ie
24	Dwadzieścia cztery	Dwudziesty, -a, -e czwarty, -a, -e
25	Dwadzieścia pięć	Dwudziesty, -a, -e piąty, -a, -e
26	Dwadzieścia sześć	Dwudziesty, -a, -e siósty, -a, -e
27	Dwadzieścia siedem	Dwudziesty, -a, -e siódmy, -a, -e
28	Dwadzieścia osiem	Dwudziesty, -a, -e ósmy, -a, -e
29	Dwadzieścia dziewięć	Dwudziesty, -a, -e dziewiąty, -a, -e
30	Trzydzieści	Trzydziesty, -a, -e
40	Czterdzieści	Czterdziesty, -a, -e
50	Pięćdziesiąt	Pięćdziesiąty, -a, -e
60	Sześćdziesiąt	Sześćdziesiąty, -a, -e
70	Siedemdziesiąt	Siedemdziesiąty, -a, -e
80	Osiemdziesiąt	Osiemdziesiąty, -a, -e
90	Dziewięćdziesiąt	Dziewięćdziesiąty, -a, -e

Venendo ai numeri un po’ più grossi, per i cardinali non c’è nulla di particolare da rilevare se non che per le centinaia e i suoi multipli c’è ancora da lavorare un po’ con la memoria. Quanto agli ordinali invece, essi continuano a formarsi dai rispettivi cardinali, ma la desinenza finale cambia in -ny.

	CARDINALI	ORDINALI
100	Sto	Setny, -a, -e
200	Dwieście	Dwusetny, -a, -e
300	Trzysta	Trzechsetny, -a, -e
400	Czterysta	Czterechsetny, -a, -e
500	Pięćset	Pięćsetny, -a, -e
600	Sześćset	Sześćsetny, -a, -e
700	Siedemset	Siedemsetny, -a, -e
800	Osiemset	Osiemsetny, -a, -e
900	Dziewięćset	Dziewięćsetny, -a, -e
1000	Tysiąc	Tysięczny, -a, -e
2000	Dwa tysiące	Dwutysięczny, -a, -e
1.000.000	Milion	Milionowy, -a, -e
2.000.000	Dwa miliony	Dwumilionowy, -a, -e
1.000.000.000	Miliard	Miliardowy, -a, -e

Tra polacco e italiano ci sono varie analogie sull’uso dei numeri cardinali (generalmente per indicare una quantità) e degli ordinali (per indicare il grado, la posizione o il livello di qualcosa o qualcuno, si pensi al numero di un piano, di un re, di un elemento in una graduatoria, di un secolo…). E’ vero però che ci sono anche delle differenze, di cui noi ne citiamo solo un paio. La più importante è sicuramente l’orario, le cui ore in polacco sono indicate con gli ordinali (in una delle prossime lezioni approfondiremo il tema); la seconda si lega di più ad un contesto colloquiale e concerne l’indicazione del numero di un bus, di un tram e talvolta anche di una localizzazione con il numero ordinale.

Se c’è ancora spazio ed energia per un’informazione addizionale, è estremamente utile ricordare un modo bizzarro – quasi misterioso – di declinare i nomi e i verbi a cui sono legati i numeri cardinali (ci stiamo limitando al caso nominativo): i sostantivi legati ai numeri 2, 3, 4 o a uno qualunque che termina con una di queste unità (cioè 12, 13, 14, 22, 23, 24, 32, 33, 34, etc…) sono declinati normalmente al nominativo, con verbo al plurale (es. due / tredici / ventiquattro gatti bevono il latte -> dwa / trzynaście / dwadzieścia cztery koty piją mleko); se invece la cifra delle unità è 1 oppure uguale o superiore a 5 il soggetto è declinato al genitivo (plurale, ovviamente) e il verbo è al singolare (es. cinque / undici / sedici / ventotto cani abbaiano -> pięć / jedenaście / szesnaście / dwadzieścia osiem psów szczeka).

Insomma, a parte qualche stranezza non c’è niente di particolarmente complicato. Basta esercitare un po’ la memoria, e noi promuoviamo sempre un approccio molto pragmatico, ad esempio contando in polacco qualcosa che vi è intorno (per nominare gli oggetti, aiutatevi con il nostro dizionario online posto in verde nei widget qui nella colonna destra).

™ All rights reserved