Lingua polacca – 1: Fonetica e pronuncia

Per oltre due anni il blog si è dedicato a diversi aspetti sia dell’Italia che della Polonia. Abbiamo parlato di alcuni eventi particolari, di qualche esperienza o “avventura” personale, abbiamo cercato di scardinare credenze e stereotipi di vario tipo affibbiati ad entrambi i Paesi (clima, varie peculiarità sociali ed antropologiche), e ci siamo concessi un’infarinatura su alcuni caratteri della Polonia come la gastronomia, la politica, l’economia, e servizi di un po’ tutti i tipi presenti in loco, dai negozi ai trasporti.

Non abbiamo mai toccato invece il pilastro che costituisce l’esistenza e la coesione di una società e di una cultura: la lingua. Oltre che in Polonia, il polacco è parlato anche nelle comunità estere createsi con l’emigrazione in diversi Paesi (quelle in Stati Uniti, Germania e Ucraina sono particolarmente nutrite). Fa parte della famiglia delle lingue slave ma, come l’italiano, è un idioma relativamente permeabile alle influenze dall’estero, dall’inglese al tedesco, passando per il russo e lo stesso italiano, e risalendo fino al latino e al greco. Ma mentre man mano certe parole italiane cadono in disuso a favore di quelle straniere, nel polacco sembra realizzarsi ancora una moderata coesistenza tra i termini slavi e quelli importati da fuori.

Ciò non toglie che per noi europei occidentali il polacco e per estensione le lingue dell’est europeo risultano totalmente incomprensibili sia per l’assoluta diversità delle parole, sia per la pronuncia altrettanto complessa. Ed è proprio da quest’ultimo particolare che vogliamo iniziare ad addentrarci in questo mondo tanto ostico ai profani. Puntualizzo solo che l’idea non è quella di fornire delle lezioni professionali con cui imparare in maniera accademica il polacco, quanto quella di toccare le caratteristiche più importanti o più curiose e fotografare alcune nozioni-chiave: Chissà che chi ha in mente una futura vacanza (o un incontro galante…) non riesca nella “mission impossible” di arrangiarsi da solo. Iniziamo dunque con l’alfabeto: esso comprende ben 32 lettere (sono escluse Q, V e X, che nel polacco puro non esistono), più 8 gruppi di lettere, per un totale di 35 fonemi. Si può capire la ricchezza della fonetica polacca se la si paragona per esempio con quella italiana (21 lettere, 5 gruppi di lettere, 29 fonemi), e qui sotto è consultabile l’intero alfabeto ortografico e fonetico, affiancato dai simboli IPA (International Phonetic Alphabet) per i colleghi linguisti, e arricchito ove necessario da brevi note facili per tutti da mettere in pratica:

CONSONANTI. Ecco una descrizione tutta personale di due modalità di pronuncia di alcune consonanti che ci servirà tra poco: la prima la chiameremo “sottile”, si caratterizza per un suono più dolce e si produce tenendo le labbra vicine tra loro e con una posizione dei muscoli della bocca come per accennare un sorriso. La seconda modalità la chiameremo “grossa” in quanto il suono è più pastoso, e si produce con i muscoli della bocca rilassati e una posizione delle labbra quasi a formare un cerchio.

B	b		blisko
C	tɕ ts	C+I: è come la “c” di “cielo” (modalità sottile) C+A, E, O, U: è come la “z” di “zucchero”	ciasto centrum, praca, co, cudowne
Ć	tɕ	è come la “c” di “cielo” (modalità sottile)	ćma; brać
D	d		daleko
F	f		fotel
G	g	è sempre come la “g” di “gomma”	gofry; guma; gest; region
H	xʲ	è aspirata, come nell’inglese “hi”	hotel
K	k		kobieta
L	l		lustro
M	m		miasto
N	n		niebo
Ń	ɲ	simile alla “gn” di “gnomo”, ma più leggera e sfumata (modalità sottile)	dzień
P	p		portfel
Q	—	(non esiste)	—
R	r		rabat
S	s ɕ	è come la “s” di “sabato” S+I: è come la “sc” di “sci” (modalità sottile)	sobota siatka; Kasia
Ś	ɕ	è come la “sc” di “sci” (modalità sottile)	śliwka; jeśli
T	t		truskawka
V	—	(non esiste)	—
W	v	è come l’italiana “v”	kawa; piwo
X	—	(non esiste)	—
Z	z ʑ	è come la “s” di “rosa” Z+I: è come la “j” del francese “jean” (modalità sottile)	zdanie; zebra zima
Ź	ʑ	è come la “j” del francese “jean” (modalità sottile)	źle
Ż	ʐ	è come la “s” dell’inglese “pleasure” (modalità grossa)	żubr; żaba

VOCALI: rispetto alla didattica tradizionale, mi sono permesso di includere tra le vocali sia la J, il cui fonema di fatto si può omologare alla I, che la Ł, simile alla U (ma tuttavia non uguale):

A	a		banan
Ą	ɔ̃	è come una “o” nasale (“on“). Simile alla “o” del francese “mon”	mąka
E	Ɛ	si tratta sempre di “e” aperte	telefon
Ę	ɛ̃	è una “e” nasale (“en“). Simile alla “in” del francese “fin”	ręka
Y	ɨ	simile alla vocale indistinta “ə”. E’ come la tipica “e” finale nel dialetto napoletano	wytrawny
I	i		imbir
J	i	anche se è una consonante, è come una “i”	moje
O	ͻ	si tratta sempre di “o” aperte	pomidor
Ò	u	è come la “u”	góra
U	u		gust
Ł	w	molto simile ad una “u”, ma più arrotata. Come la “w” dell’inglese “well”	ładne

DIGRAMMI

CH	xʲ	è come la “h” aspirata	mucha
CZ	tʂ	è come la “c”   di “cella” (modalità grossa)	czarny
RZ	ʐ	è come la “s” dell’inglese pleasure” (modalità grossa)	rzeka
SZ	ʂ	è come la “sc” di “sciabola” (modalità grossa)	szary
DZ	dz dʑ	è come la “z” di “zanzara” DZ+I: è come la “g” di “gioco” (modalità sottile)	dzwonić dziwny
DŹ	dʑ	è come la “g” di “gioco” (modalità sottile)	dźwięk
DŻ	dʐ	è come la “g” di “gente” (modalità grossa)	dżem

Come si vede, la quantità di consonanti e vocali è davvero vasta, molti suoni sembrano simili tra di loro, ma alle orecchie di uno straniero in erba non presentano differenze di alcun genere. Dunque, anche se abbiamo già dichiarato l’approccio generico e sommario sul polacco, farsi l’orecchio sulla fonetica polacca è importante, perché queste differenze ci sono e sono rilevanti: una pronuncia anche leggermente deficitaria di una parola può essere sufficiente perché un polacco non ci capisca o perché pronunciamo un’altra parola, magari poco conveniente. In altri termini, è opportuno distinguere un po’ tutte le consonanti o le vocali tra di loro, specialmente:

Y da I e J

Z da S

SZ da Ś e SI

RZ e Ż da Ź e ZI

CZ da Ć e CI

DŻ da DŹ e DZI

Ci sarebbero ancora altri dettagli fonetici da precisare ma, per una comunicazione base, possiamo permetterci di tralasciarli. Precisiamo solo due particolarità: le consonanti doppie non si leggono con un unico suono lungo, come si fa in italiano, ma pronunciandole distintamente (es. An-na); infine, come in italiano, l’accento delle parole cade di norma sulla penultima sillaba.

™ All rights reserved