Lingua polacca – 7. Saluti, presentazioni, congedi e auguri

Come già fatto nella scorsa lezione, continuiamo ad affiancare la grammatica fatta nelle prime lezioni con un po’ di lessico. Anche oggi abbiamo un po’ di materiale su cui lavorare. In questo primo specchietto abbiamo i vari modi per salutarsi, presentarsi, chiedere e dire come si sta… Un suggerimento: approfittatene anche per esercitare la pronuncia, aiutandovi con la lezione 1 e verificandola con il tool audio di Google Translator 😉
FORMALE
INFORMALE
Buongiorno -> Dzień dobry
Buonasera -> Dobry wieczór
Salve -> Witam
Ciao -> Cześć / Hej
Le presento… -> Przedstawiam Panu*… (noi presentiamo qualcuno ad un uomo)
Le presento… -> Przedstawiam Pani*… (noi presentiamo qualcuno ad una donna)
Vi presento… -> Przedstawiam Państwu…
… il sig. / la sig.ra / i sig.ri… -> …Pan / Pani / Państwo…
*Per la forma del Lei, rivedete la lezione 5
Ti presento… -> **Przedstawiam Ci…
Vi presento… -> **Przedstawiam Wam…
** Un’alternativa altrettanto usata è semplicemente “Questo/a è…” -> To jest…
Sono… -> Jestem…
Mi chiamo… -> Nazywam się…
Molto lieto -> Bardzo mi miło
Piacere di conoscerLa -> Miło mi Pana* poznać
Piacere di conoscerLa -> Miło mi Panią* poznać
Piacere di conoscerti -> Miło mi Cię poznać
Piacere di conoscervi -> Miło mi Was poznać
Come sta? (ad un uomo) -> Jak się Pan ma?
                                      -> Co u Pana słychać?
Come sta?(ad una donna)-> Jak się Pani ma?
                                      -> Co u Pani słychać?
Come state? -> Jak się Państwo mają?
                       -> Co u Państwa słychać?
Come stai? -> Jak się masz? / Co (u Ciebie) słychać?
Come va? -> Jak leci?
Come state? -> Jak się macie? / Co (u Was) słychać?
Tutto bene? -> Wszystko dobrze?
Ottimamente / Stupendamente -> Świetnie / Wspaniale / Cudownie / Doskonale
Benissimo / Molto bene -> Bardzo dobrze
Tutto a posto -> Wszystko w porządku
Bene -> Dobrze
Abbastanza bene -> Całkiem dobrze
Non c’è male -> Nieźle
Niente di speciale / Niente di nuovo -> Nic specialnego / Nic nowego
Così così -> Jako tako / Tak sobie
Non bene -> Niedobrze
Male -> Źle
Malissimo / Terribilmente -> Okropnie / Strasznie

 

E Lei? -> A Pan/Pani (jak się ma)?
E Voi? -> A Państwo (jak się mają)?
E tu? -> A Ty? / A co u Ciebie?
E voi? -> A Wy? / A co u Was?
Qui invece impariamo a congedarci in tutti i modi possibili, e a fare degli auguri di vario tipo:
FORMALE
INFORMALE
ArrivederLa -> Do widzenia Panu/Pani
Arrivederci -> Do widzenia Państwu
A risentirLa -> Do usłyszenia Panu/Pani
Ciao -> Cześć / Pa
Arrivederci / Ci vediamo -> Do zobaczenia
Ci sentiamo -> Do usłyszenia
A più tardi / A dopo / A presto -> Na razie
A domani -> Do jutra
Buona giornata -> Miłego dnia
Buon pomeriggio -> Miłego popołudnia
Buona serata -> Miłego wieczoru
Buonanotte -> Dobranoc
Sogni d’oro -> Słodkich snów
Buon weekend -> Miłego weekendu
Auguri -> Wszystkiego dobrego
Congratulazioni -> Gratulacje
Buon compleanno -> Wszystkiego najlepszego
Buon appetito -> Smacznego
Buon divertimento -> Miłej zabawy
Buona fortuna -> Powodzenia
Buon viaggio -> Miłej podróży
Buone vacanze -> Miłych wakacji
Buone feste -> Wesołych Świąt
Buon Natale -> Miłego Bożego narodzenia
Buon Anno -> Szczęśliwego Nowego roku
Buona Pasqua -> Wesołych świąt wielkanocnych
 Anticipiamo anche il capitolo sui verbi (che vedremo nelle prossime lezioni) e vediamone alcuni, citandone l’infinito:
Salutare (esordio) -> Witać
Salutare (congedo) -> Pozdrawiać
Presentare -> Przedstawiać
Conoscere -> Poznać
Augurare -> Życzyć
™ All rights reserved
Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Lingua polacca e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a Lingua polacca – 7. Saluti, presentazioni, congedi e auguri

  1. Pingback: Lingua polacca – 10. Numeri ordinali e cardinali | Qui Polonia & Italia™

  2. Pingback: Lingua polacca – 14. Domande e frasi per presentarsi e conoscersi | Qui Polonia & Italia™

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...