L’inno nazionale polacco e l’inno italiano

Le differenze tra Italia e Polonia sono tante, e checché se ne dica, anche le somiglianze. E c’è un’insolita peculiarità che lega questi due Paesi: gli inni nazionali. Infatti questi costituiscono l’unico caso al mondo in cui nel testo dell’uno viene citato l’altro Paese e viceversa. Il perché lo si può capire dagli eventi storici succedutisi nel periodo in cui sono stati composti, la prima metà del XIX secolo, quando sia Polonia che Italia erano sotto il giogo dell’Impero Austro-Ungarico. Andiamo un po’ nel dettaglio dei due inni e partiamo da quello polacco.

L’inno polacco, conosciuto come Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka di Dąbrowski) è stato scritto ed eseguito per la prima volta nel 1797 a Reggio Emilia da Józef Wybicki, tenente dell’armata polacca del generale Jan Henryk Dąbrowski; quest’ultimo aveva radunato pochi mesi prima un’armata di soldati con cui si unì a Napoleone nella Campagna d’Italia. Dal generale francese fu infatti promesso ai polacchi che la loro patria avrebbe riconquistato l’indipendenza se avessero combattuto insieme contro Russia, Austria e Prussia, che pochi anni prima si erano spartiti il territorio polacco. E’ sull’onda delle celebrazioni per il successo della spedizione militare nel nord-Italia che il tenente scrisse la mazurka, per celebrare il valore del comandante e cantare l’amore per la Patria lontana: l’incipit dell’inno “Jeszcze Polska nie zginęła” (La Polonia non è ancora scomparsa) si riferisce alla spartizione della nazione nel 1795 tra le tre potenze circostanti, mentre nel ritornello “Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski” (Marcia, Dąbrowski, dalla terra italiana alla Polonia) i militari incitano il loro generale a guidarli al più presto verso la Patria. Ecco dunque spiegata la citazione dell’Italia nell’inno polacco. Qui sotto è possibile ascoltare la Mazurka di Dąbrowski e leggerne le parole affiancate dalla traduzione in italiano.

L’inno italiano, chiamato comunemente “Fratelli d’Italia” (la denominazione propria è “Il Canto degli italiani“) è stato scritto da Goffredo Mameli intorno al 1847, agli albori del Risorgimento italiano. L’Italia era ancora sotto il dominio austriaco, ma l’entusiasmo per i grandi cambiamenti che si respiravano nell’aria favoriva la diffusione di vari inni patriottici, che fungevano da propaganda degli ideali Risorgimentali. Il più cantato era proprio quello di Mameli, vero e proprio mezzo di incitamento all’insurrezione. Grazie anche a quest’inno, il Risorgimento con i suoi forti movimenti di sommossa portò all’emanazione dello Statuto albertino ed all’impegno del re Carlo Alberto nel rischioso progetto di riunificazione nazionale.

Quando l’inno si diffuse, le autorità cercarono di vietarlo per via dell’ispirazione repubblicana e anti-monarchica del suo autore. Visto il totale fallimento, tentarono di censurare almeno l’ultima parte, estremamente dura con gli austriaci, ma non si ebbe successo neanche in questo. Sebbene ancora formalmente alleati, in effetti il testo non lasciava spazio ad interpretazioni: “già l’Aquila d’Austria le penne ha perdute, già il sangue d’Italia e il sangue polacco bevè col cosacco ma il cor le bruciò”. Dunque è in questo frangente che si cita la Polonia, e il motivo è quello detto in precedenza: nel XIX secolo la Polonia non esisteva sulle mappe geografiche, spartita tra russi, tedeschi e, appunto, austro-ungarici. Proprio dopo la dichiarazione di guerra italiana all’Austria, persino le bande militari lo suonarono, tanto che il Re fu costretto a ritirare ogni censura del testo. Nel video è disponibile l’opera intera con il relativo testo, e ancora sotto, per qualche polacco curioso, la traduzione proprio in polacco.

™ All rights reserved

Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta, dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. Dov’è la Vittoria? Le porga la chioma, ché schiava di Roma Iddio la creò. Stringiamci a coorte siam pronti alla morte siam pronti alla morte l’Italia chiamò. Noi siamo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. Raccolgaci un’unica bandiera, una speme: di fonderci insieme già l’ora suonò. Uniamoci, amiamoci, l’unione, e l’amore rivelano ai popoli le vie del Signore. Giuriamo far libero il suolo natìo: uniti per Dio chi vincer ci può? Stringiamci a coorte siam pronti alla morte siam pronti alla morte l’Italia chiamò. Dall’Alpi a Sicilia dovunque è Legnano, ogn’uom di Ferruccio ha il core, ha la mano, i bimbi d’Italia si chiaman Balilla, il suon d’ogni squilla i Vespri suonò. Son giunchi che piegano le spade vendute: già l’Aquila d’Austria le penne ha perdute. Il sangue d’Italia, il sangue Polacco, bevé, col cosacco, ma il cor le bruciò. Stringiamci a coorte siam pronti alla morte siam pronti alla morte l’Italia chiamò.

Bracia Włosi Italia się budzi Hełmem Scypiona zdobi swą głowę. Gdzie jest zwycięstwo? Niech schyli swą głowę Gdyż niewolnicą Rzymu Uczynił ją Bóg. Zewrzyjmy szeregi gotowi na śmierć gotowi na śmierć Italia wezwała! Od wieków byliśmy Deptani, poniżeni Gdyż nie jesteśmy nacją Gdyż jesteśmy podzieleni Zbierzmy się pod jedną Flagą i nadzieją Że będziemy razem Gdyż wybiła już godzina Jednoczmy się, miłujmy się W jedności i miłości Ujawnijmy ludziom Drogi Pana Przysięgnijmy ocalić Naszą ojczystą ziemię Zjednoczeni przez Boga Któż radę nam da? Zewrzyjmy szeregi gotowi na śmierć gotowi na śmierć Italia wezwała! Od Alp po Sycylię Wszędzie jest Legnano Każdy człek ma serce I dłoń jak Ferruccio I wszystkie dzieci Italii Są zwane Balilla Dźwięk każdego dzwonu Nieszpory oznajmiał Najemne miecze Jak cienkie trzciny Już Austriacki orzeł stracił swe pióra Krew włoską Krew polską pił wraz z Kozakiem Lecz wypaliła mu serce Zewrzyjmy szeregi gotowi na śmierć gotowi na śmierć Italia wezwała!