Lingua polacca – 6. Gli avverbi più usati

Dopo cinque pezzi dedicati esclusivamente alla grammatica, ora ci concentriamo un po’ di più sulla parte lessicale, che nel corso delle nostre lezioni sarà diviso in due settori: il vocabolario e la conversazione. Di consueto si inizia con cose più necessarie come sostantivi, aggettivi o frasi basilari utili per una comunicazione rudimentale, un po’ come il Robinson Crusoe di Defoe faceva con Venerdì. Dal momento che invece noi siamo già entrati in contatto con un po’ di vocabolario (con gli esempi atti a spiegare le regole grammaticali delle scorse lezioni), inizieremo in modo alternativo con una serie di avverbi, quelli più usati.
Ricordiamo che la struttura sintattica del polacco è relativamente simile a quella dell’italiano, e che in alcuni casi presenta una certa elasticità tale che non ci sono grandi differenze se certi avverbi vengono posizionati in un punto piuttosto che in un altro all’interno della frase. A volte ciò dipende dall’enfasi che si vuole dare ad un determinato elemento, e a tale scopo, oltre alla struttura sintattica subentra anche l’accento logico, e cioè il modo in cui il tono della voce e la velocità del parlato si soffermano su una determinata parola all’interno di una frase per evidenziarla.
Non ho niente da dire -> Nic nie mam do powiedzenia = Nie mam nic do powiedzenia
 In precedenza avevamo già assaggiato gli avverbi interrogativi. Ora vediamo il resto. Sono molti, quindi ci vorrà tempo, pazienza e pratica per ricordarli. Proviamoci:
AVVERBI GENERALI
Si – Tak
Così – Tak, W ten sposób
Già (ormai) – Już
No, Non – Nie
Allora – Wtedy
Ancora – Jeszcze
Forse – Może
Quindi, Dunque, Perciò – Więc
Solo, Soltanto – Tylko, Dopiero
Se – Jeśli
Proprio, Appunto – Właśnie
Purtroppo – Niestety
Ecco – Oto
Più – Więcej
Per fortuna – Na szczęście
Anche – Też
Meno – Mniej
Soprattutto – Przede wszystkim
Neanche – Też nie
Molto – Dużo
Davvero, Veramente – Na prawdę
Male – Źle
Poco – Mało
Sicuramente – Na pewno, Pewnie
Bene – Dobrze
Tutto – Wszystko
Almeno – Co najmniej, Przynajmniej
Meglio – Lepiej
Troppo – Zbyt, Za dużo
Eccetera – I tak dalej
Peggio – Gorzej
Niente – Nic
Quasi – Prawie
Abbastanza – Dosyć
Altrimenti – Inaczej
Esatto, Precisamente – Dokładnie
Insieme – Razem
Piuttosto – Raczej
Addirittura, Perfino – Nawet
Invece – Natomiast
Finché – Dopóki
Per caso – Przypadkiem
Al posto di – Zamiast
Anche se – Chociaż
Tuttavia – Jednak
Tranne – Oprócz
Ogni – Każdy
Ma – Ale
AVVERBI/PREPOSIZIONI LEGATI A SPAZIO E LUOGO
Qui, qua – Tu, Tutaj
Lì, là – Tam
Lontano – Daleko
Vicino – Blisko
Avanti – Przed
Dietro – Za
Di fronte –   Naprzeciwko
Sopra – Na, Nad
Sotto – Pod
Dentro – W środku
Fuori – Poza
Oltre   (dopo) – Za
Contro –  Przeciw
Lungo – Wzdłuż
AVVERBI LEGATI A TEMPO E FREQUENZA
Prima – Przed
Adesso   (ormai) – Teraz, Już
Poi, Dopo –   Potem
Presto – Wcześnie
Tardi – Późno
Subito,   Immediatamente – Natychmiast
Ieri – Wczoraj
Oggi – Dziś, Dzisiaj
Intanto,   nel frattempo – W między czasie
Fa – Temu
Domani – Jutro
Contemporaneamente   – Jednocześnie, Na raz
Sempre – Zawsze
Spesso – Często
Quasi   sempre – Prawie zawsze
Di solito –   Zazwyczaj
Qualche   volta – Kilka razy
Di tanto in   tanto – Od czasu do czasu
A volte – Czasami
Raramente –   Rzadko
Quasi mai –   Prawie nigdy
Mai – Nigdy
™ All rights reserved
Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Lingua polacca e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a Lingua polacca – 6. Gli avverbi più usati

  1. massimo ha detto:

    Ciao ragà, sono sempre Massimo, tempo fa ho lasciato il mio ultimo post su argomento dove si vive meglio, detto questo se mi è permesso di fare un po’ di ironia, mi piacerebbe sapere perché mai noi italiani dovremmo imparare il polacco che come lingua è come un calcio nelle parti basse. Non sarebbe più semplice che i polacchi imparassero italiano??? :-))! Inoltre, quando si va in un paese straniero, la prima cosa che si impara sono le “parolacce” è possibile avere un dizionario in tal senso?? :-)))

  2. Pingback: Lingua polacca – 10. Numeri ordinali e cardinali | Qui Polonia & Italia™

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...